俺不知道为啥国内把该片（Grindhouse）翻成“刑房”，难道是为了听起来更酷？

　　可是，无论从词根，还是组合词义；无论从历史渊源，还是电影体验，Grindhouse都和“刑房”两字没有半点关系呀。

　　翻译的同志估计对Grindhouse这一非常美国化的词汇有些误解。

最新电影影评

一

　　“磨坊电影”（GrindhouseFilm）当然不是指“放在磨坊（GrindHouse）里放的电影”。作为单独一个词使用的 Grindhouse只在电影语境中存在，而在这个语境中，它只有两层含义：一，它指一个类型的电影；二，它指专门播放这类电影的电影院。具体到“这类电影”，英文中有多个单词可以对应：CultFilm,Bmovie,ExploitationFilm……正本清源的话，这些概念都没有科学界定的内涵与外延，而且他们彼此是相互交错的，基本可以混用。混用之后，我们大体可以概括出该类电影的两大外延：一，不以所谓的“艺术追求”为“主要”目标的类型电影；二，摆脱了大制作电影的诸多限制、卸除了所谓“独立制作”的使命负担、无限自由而激情、以低级趣味向高级趣味发出挑战的类型电影。很显然，这二者之间仍然有交集。

　　在小昆（QuentinTarantino）与小罗（RobertRodriguez）二位同志的成长历程中，上述两类电影扮演了很重要的角色。好比从小畅饮了别人的乳汁，这两个家伙长大后突然良心发现，觉得是回报的时候了。所谓“不是不报，时候未到；时候一到，一齐报销”，两个家伙在《磨坊电影》中要做的，就是这样“一齐报销”的活：他们不仅各自创作一部“磨坊电影”，还要让观众获得他们年轻时候看“磨坊电影”的那种整体感受。有鉴于他们对 “磨坊电影”的感情，我们很有理由相信，他们要传达的那种感受是温馨的，是浪漫的，是充满欢声笑语的，是欲仙欲死以头抢地唾沫横飞玉体竖陈酣畅淋漓百骸俱酥的；而“刑房”无论如何是不能传递这种感受的，所以应该枪毙。与想当然人士的YY相反，“磨坊”除了代表粗糙简陋外，更代表了一种草根文化情节，磨坊里 “磨”出来的，可都是散发着芳香的精神食粮啊！

二

　　然后，好事者又曰：“刑房”指的是普通观众看片时的感受，谁说大伙在看恐怖片时不是在忍受折磨呢？

　　可谁说《磨坊电影》就是恐怖片呢？毛主席教导全人类：没有调查就没有发言权。如果有谁看过这部《磨坊电影》（Grindhouse）后还坚持认为是恐怖片的，我请他进“非正常人类研究中心”洗桑拿，由俺们的头牌“如花”MM伺候……反正俺这个周末连看两场，只见影院里笑声、掌声与欢呼声，从来没听过哪怕一声最低微的惊叫——如果有，那一定是俺的小手手“很不小心”地放到了旁边黑妹妹的象腿上……看《磨坊电影》的过程是如此地享受，以至于足以成为一种独一无二的体验。

三

　　体验是需要包装的。尤其是对于八十年代成长起来的年轻观众来说，这种体验必须是“全方位”的，必须还原出电影之外的那种氛围。为此，小昆与小罗不惜工本地制造出一副套餐，让B级片饕餮们好好放纵一把。

　　像麦当劳的双层汉堡一样，在昆罗套餐中，首要的当然是“双片联映”（DoubleFeature）。说到这里，有些头脑发达的同学又想到俺们录像厅时代熟悉的“加片”了，肯定也还有更多的同学嘴角露出了暧昧而YD的微笑。可美式doublefeature和中式“加片”还不是一回事，说得通俗一点的话，人家是“捆绑销售”，俺们这是“搭头”，区别就在于内容的份量。在“双片联映”的形式中，彼此的份量是一样的，不存在谁做“搭头”的问题。正片之外，还插有4部预告片与两三个广告。相应的，这些预告片与广告，当然在“品味”上是与“磨坊电影”水乳交融的：预告片们自然是假的，因为根本就没有那样的影片制作计划；不过，相信看了这几个预告片的观众，都会渴望将来真会在电影院中看到这些成型的电影；插播的广告也很有“古老”特色，差不多相当于咱们当年电视上充斥的“猪快长”，连“电影分级公告”也都做得充满那个时代没心没肺的粗糙野趣。可以说，单单欣赏这些东西，已经把影迷们的胃口吊到天上，更别提这种细微之处所体现的昆罗二位对那个时代的感情了。